求你别求我

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
阿果绘20061107
 
尔德名著「少奶奶的扇子」里有一句对白:人生有二苦,一苦是想要而要不到,另一苦是想要而要到了。(In this world there are only two tragedies.One is not getting what one wants,and the other is getting it.)
 
 
书架上摆了一排董桥的作品。好几年前,一度迷恋董桥文字到崇拜地步。至今虽cool down些许,然喜爱程度不减。宛如恋爱,当初疯狂热恋是义无反顾地全情投入,而今则是将喜爱升华为敬仰、尊重与珍惜。董桥笔尖流露学者的睿智与魅力,是人生的历练,是经验的累积,是眼界与学识孜孜不倦的开拓,散发东方与西方传统学养的韵味,古朴典雅如时间在木质上镌刻的年轮烙印,一圈又一圈荡漾开来,落笔举重若轻,功力不着痕迹。
 
 
董桥对翻译颇有研究。当年他在香港「明报」辟了个专栏「英华沉浮录」,分享的就是他的翻译心得。以上王尔德的文字就引自Oxford为他出版的文集「伦敦的夏天等你来」中的一篇短文「娜塔莎的人生二苦」。娜塔莎是Natalie Wood,原名Natasha,旧时西方女星,作者那一代男生的梦中情人。娜塔莎何许人也,我不清楚。虽然她主演过的「West Side Story」,就是那部歌舞片吧?我仿佛曾在电视的艺术频道看过,至今留有印象的反而是电影歌曲Tonight,太好听了。我这一代男生的梦中情人,永远是当年的王祖贤,她那空灵飘逸的倩女角色,风中飞舞的妩媚青丝,双眸流转的动人哀怨,看了我心犹怜,果真有几许求得与求不得的无奈,欲语还休。套句俗话:简直美得不可方物。
 
 
董桥将tragedies译为「苦」,根据的就是佛经所言之苦。生苦、老苦、病苦、死苦、爱别离苦、怨憎会苦…求不得,自然苦也。日日夜夜牵肠挂肚,对人对物对事,求不得之,成了缺憾,内心空空的,仿佛缺了一角,从此失了重心,丢了平衡。求不得苦,容易理解。王尔德在这之外,更加上了一个「求得之苦」,这就有点奇怪。求得了,何来之苦?你如愿得到日夜期盼的,兴奋还来不及,又怎会苦?
 
 
其实啊!得与不得,并非人生苦乐关键。真正罪魁祸首,皆因一个字:求。君不见,男追女追不到手,失魂落魄仿佛丢了半条命,撕心裂肺对天哭喊:求你喜欢我!求你接受我!一转眼,老天大发慈悲让你如愿,尝尽甜头,逐渐了无新意,反而倍感累赘,哭丧着脸喃喃自语:求你放过我…求你离开我…此时女方以死要胁「求你别抛弃我」,男方则变成缩头乌龟「求你别求我」。人心,也果真矛盾得可以。
 
 
当年「倩女幽魂」风靡亚洲,我前前后后看了不下十来回。眨眼十来年,红尘不断。王祖贤也逐渐踏离影坛,风光不再。那股不食人间烟火的灵气,在她过尽千帆的脸上再也觅不得了。那股稚嫩干净的秀气,如同你我懵懂的童真,想求也求不回了…
 

原blog于06年4月22日。修订并附上小图于06年7月11日。工作忙,唯有让旧blog借尸还魂。哈哈!
Advertisements
此条目发表在拈花微笑分类目录。将固定链接加入收藏夹。

15 Responses to 求你别求我

  1. .说道:

    哈哈:)))今天竟然抢到了沙发。。。。(环顾四周)“其他人都到哪里去了?”

  2. Poh说道:

    哈哈。。前面的观众真可爱,那希望你的头别太大,长的不要那么高,以免挡住后面观众的视线。呵呵。。:P

    恩恩。。。这句话令人玩味:“一苦是想要而要不到,另一苦是想要而要到了。”

    那。。。不想要就不苦了,是不是酱huh?

  3. Feeling说道:

    午安。。。

  4. Unknown说道:

    有舍才有得。还在学习。努力学习中。

  5. lee说道:

    哈哈~~~ 那图中的好像我老爸和老妈哦。

  6. 小敏说道:

    强烈要求阿果出书哦~~
    人生两苦的确可以让人哭~~~

  7. sally说道:

    “得之我幸,不得我命”,誰又真正看的懂呢!這就是人啊!

  8. sally说道:

    阿果,記得換氣哦!哈哈,加油,加油!

  9. Chwen Ping说道:

    求你不要那么忙…

  10. 羽翔说道:

    我们那一代的男生迷恋胡慧中。不知在哪一部影片,手握吉它,长发飘飘,唱着橄榄树:“不要问我从哪里来……”……那天前同事寄来几个80年代艺人before and after的网路流传照。看过之后,会心一笑。母校最近庆祝50周年校庆举办千人宴,我对负责人说:千万不要对我们也来搞这样一个 before and after 的视频展示……不忍卒睹呀!

  11. 阿果说道:

    羽翔啊…实在可惜,我们只能「单向沟通」,你也有blog就好了。
    胡慧中…莫非是「欢颜」?我没这么老,所以不清楚,哈哈!
     
    又:千人宴…我的母校也喜欢搞千人宴,你是来自男校吗?我们或许还是校友呢!是不是华中华初?

  12. 羽翔说道:

    阿果,我不是男的,无法进男校哦。我来自东部的中学和初院。
    不过,我老妹倒是你华初的校友,兼大学的同届。
    至于 blog ah, 每天读你们的 blog 就开心啦,叫我这种懒人经营部落格是不可能的事,问undercover thinker就知道,当年谁的作业最迟交,haha!

  13. JiA说道:

     
    青春有限
    想要求的东西太多了
    然而不可能什么都能得到
    苦啊~~~~~~
     

  14. JiA说道:

     
    所以,更加珍惜自己已经拥有的

  15. hunny说道:

    求人~真的是门大学问~
    还在思索中~。。。。。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

w

Connecting to %s